Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 16 Τι ξέρεις εσύ και μου μιλάς μ' αυτό τον τρόπο;
-Μιλάω επειδή γνωρίζω κάτι. -Έκανα αυτό που έπρεπε.
Όλοι φοβήθηκαν χωρίς καν να δοκιμάσουν.
Ο φόβος ενός ατόμου παραλίγο να τα καταστρέψει όλα.
Δεν ήταν η απληστία σας, ο λόγος που αγνοήσατε
την συνείδηση των φίλων και του καθηγητή σας;
Έκαναν λάθος και ήταν δειλοί.
Δεν είχαν από την αρχή κανένα δικαίωμα να το κρατάνε αυτό.
Α, ώστε ήταν δειλοί που έκαναν λάθος.
Και δεν είχαν κανένα δικαίωμα, γι' αυτό πρέπει να τους μισούσατε πάρα πολύ.
Μην μου μιλάς έτσι.
Και γι' αυτό σκεφτήκατε να το κρατήσετε όλο για τον εαυτό σας.
Σου είπα να μην μου μιλάς έτσι!
Γι' αυτό τους σκοτώσατε; Τους γονείς μου και όλους τους άλλους;
Σωστά, εγώ τους σκότωσα!
Εγώ διέταξα να τους σκοτώσουν! Εγώ ήμουν!
Τους έδωσα αρκετές ευκαιρίες,
αλλά εκείνοι που τις κλώτσησαν, ήταν οι γονείς σου.
Επειδή κλώτσησαν τις ευκαιρίες, ήταν αυτός λόγος να πεθάνουν;
Είναι παραπάνω από αρκετός λόγος.
Εξαιτίας των χλιαρών αξιών τους, έκαναν πίσω στο καθήκον τους να σώσουν τον κόσμο.
Να σώσουν τον κόσμο;
Εσείς θα σώσετε τον κόσμο..
ενώ σκοτώνετε τους ανθρώπους;
Εκείνοι οι άνθρωποι με χαλαρές ηθικές αξίες,
στο τέλος, θα κερδίσουν περισσότερα από τα πράγματα στα οποία ήταν ενάντιοι.
Οι σκέψεις σας είναι μόνο για φιγούρα.
Πως...
μπορείτε να λέτε αυτά τα πράγματα...
μπροστά στον γιο των ανθρώπων που σκοτώσατε;
Αν, σε περίπτωση που εσύ, νομίζεις ότι νιώθω ενοχές.
Έκανα μόνο ότι πίστευα ότι ήταν λογικό και σωστό
και δεν θα το μετανιώσω ποτέ μου!
Επίσης να το ξέρεις αυτό. Το γεγονός πως δεν σου είπα για τους γονείς σου...
δεν ήταν επειδή ντρεπόμουν για αυτό που έκανα,
ήταν επειδή σε λυπόμουν!
Επειδή αν δεν ήξερες την αλήθεια,
θα γινόσουν λίγο πιο ευτυχισμένος.
Αυτό από μόνο του, ήταν μια ευκαιρία.
Εντάξει. Αν θέλεις, μπορείς να με σκοτώσεις.
Αν πιστεύεις ότι μ' αυτό θα τελειώσουν όλα.
Ναι, αυτό δεν είναι το τέλος.
Αυτό που θεωρείτε πιο πολύτιμο και από την ζωή,
θα το ξεφορτωθώ εγώ. Όλα...
όσα αφιερώσατε την ζωή σας γι' αυτά.
Τότε θα πρέπει να διακινδυνεύσεις κι εσύ πολλά πράγματα επίσης.
Δεν με νοιάζει.
Σκοτώσατε επίσης..
και τον γιατρό Τζονγκ Χαν Σου;
Αυτός που κλώτσησε πρώτος την ευκαιρία πριν τους γονείς σου,
ήταν ο καθηγητής.
Γιατρός Παρκ Τζι Σανγκ
Σωστά! Εγώ τους σκότωσα!
Εγώ διέταξα να τους σκοτώσουν! Εγώ!
Έι!
Αχ κοιτάτε τον πως παριστάνει τον γκάνγκστερ.
Μοιάζει σαν να είχε παλέψει πριν έρθει εδώ.
Απλά φύγετε.
Αχ, σοβαρά.. Μήπως πήρες κανένα ληγμένο;
Αν δεν είναι εδώ, τότε που έχει πάει;
Το ζητάω σαν χάρη, απλά φύγετε.
Όχι.
Θα φύγω αφού σε τσαλαπατήσω λίγο, για να μπορέσω να κοιμηθώ λίγο.
Το κάνω για το καλό σας.
-Πηγαίνετε. -Αυτός ο μπάσταρδος...
Προϊστάμενε!
Προϊστάμενε, ηρεμήστε.
Εμάς πρέπει να προσπαθείς να ηρεμήσεις.
Εκείνος ήταν που προκάλεσε το ατύχημα με κάποιον περαστικό.
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Αυτό το άτομο είναι πολύ μεθυσμένο.
Μείνε έξω απ' αυτό.
Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Κάνε πέρα και μην εμποδίζεις.
Θα ζητήσω εγώ συγγνώμη.
Δεν θέλω!
Προϊστάμενε.
Τι; Θέλεις να με χτυπήσεις πρώτος;
Χτύπα με. Χτύπα με.
Συγγνώμη.
Έκανα ένα λάθος ενώ ήμουν μεθυσμένος. Λυπάμαι.
Φοβάσαι; Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις με μερικές κουβέντες;
Αφού σας ζήτησε συγγνώμη, αυτό αρκεί. Λυπόμαστε.
Ο μπάσταρδος. Αμάν!
-Έι, γύρνα πίσω! Αφήστε με! Αφήστε με! -Ας φύγουμε.
Έλα τώρα. Αρκετά. -Πάμε. Πάμε.
Ζητάς από ένα άτομο να έρθει και μετά συμπεριφέρεσαι έτσι;
Έκανες το σωστό.
Ευχαριστώ που συγκρατήθηκες.
Χτύπησες τον λαιμό σου και γιατρεύτηκε;
Έπρεπε να σκοτώσεις τον Κιμ Μπιονγκ Σου;
Μήπως ξέχασες τους κανόνες;
Ότι η ύπαρξη μας πρέπει να μένει μυστική με κάθε κόστος.
Αν το βλέπεις έτσι, είναι δικό σου το λάθος και μάλιστα ένα ανόητο λάθος.
Το νιώθω κάθε φορά αλλά είσαι πολύ αδύναμη και επιπλέον,
δεν έχεις καθόλου τρόπους.
Πως έγινες εσύ ακόλουθος του καθηγητή;
Μπορεί να μην έχω τρόπους αλλά εσύ φαίνεται ότι δεν έχεις ψυχή.
Το απολαμβάνεις κάθε μέρα, όταν δίνεις πόνο στους ασθενείς.
Και τώρα ακόμα και φόνο--;
Μάλλον δεν ξέρεις ποιος είμαι εγώ, ε;
Καλύτερα να μην το ξέρεις.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σου συμπεριφέρομαι σαν κάποια πολύτιμη για τον Καθηγητή.
Α, και τι θα κάνεις τώρα;
Του κήρυξες πόλεμο κατά πρόσωπο.
Για την ώρα, πρέπει να σταματήσουμε την χορήγηση (του ιού) στην πτέρυγα 21Α.
Όμως το πρόβλημα δεν είναι η μελλοντική χορήγηση αλλά...
οι δόσεις που έχουν ήδη χορηγηθεί.
Σωστά. Με μόνο αυτό, μπορεί να συμβεί κάτι σοβαρό.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε περαιτέρω χορήγηση,
και για την ώρα, πρέπει να πάρουμε τους ασθενείς από την πτέρυγα 21Α...
Όχι. Είναι ασφαλέστερα να τους αφήσουμε απομονωμένους όπως είναι.
Αν σκορπιστούν σε άλλα μέρη,
μπορεί να καταλήξει εκτός ελέγχου μας.
Υπήρχε λόγος που έκαναν την πτέρυγα τόσο ασφαλή.
Πρέπει να ελπίζουμε ότι δεν θα συμβούν αυτά που φοβόμαστε.
Δεν θα πρέπει να πούμε στον γιατρό Τζονγκ...
την αλήθεια;
Α, σωστά.
Τι είναι;
Το κινητό μου, πριν στον δρόμο...
Φαίνεται πως δεν ήρθες για να δεις πως τα πάω.
Πρόκειται για τον Διευθυντή Τζου Ιν Χο.
Πιστεύω πως το να σκοτώσει τον Κιμ Μπιονγκ Σου ήταν υπερβολικό--
Έπρεπε να γίνει έτσι.
Μην το αναφέρεις ξανά.
Το ξέρεις και εσύ αυτό.
Αφότου έγινα μολυσμένος, δεν έχω νιώσει τη γεύση του κρασιού για σαράντα χρόνια.
Προσπαθώ να θυμηθώ πως ήταν η γεύση του, αλλά είναι δύσκολο.
Όμως, τώρα...
Θα πρέπει να σταματήσω να πίνω.
Δεν θέλω να με ελέγχουν άλλο πια αυτές οι αναμνήσεις.
Δεν μπορείς να ελέγξεις τις αναμνήσεις.
Μπορείς.
Πρώτον πρέπει να σταματήσω να τις έχω ανάγκη.
Αυτές οι αναμνήσεις θα είναι η αχίλλειος πτέρνα μας στο μέλλον.
Πρέπει να τρέξουμε κοιτάζοντας μόνο μπροστά τώρα,
και να ξεφορτωθούμε ό,τι μας εμποδίζει.
Προετοίμαζα την καρδιά μου από παλιά.
Αφότου το άκουσα με τα ίδια μου τα αυτιά...
Όμως, γιατί άφησες τον διευθυντή έτσι;
Απλά επειδή... το να τον σκοτώσω δε μου φαίνεται η σωστή λύση.
Επίσης, αφού το κάνω αυτό, πιστεύω πως θα γίνω πραγματικό τέρας.
Όσο ερχόμουν σπίτι, το ξανασκέφτηκα,
και φοβήθηκα πως θα πήγαινα να βρω τον διευθυντή και να κάνω κάτι κακό.
Γι' αυτό λοιπόν σου είπα να βγεις έξω.
Τα πήγες καλά.
Είναι μια πολύ καλή απόφαση.
Όταν ήμουν μικρός, είχα μια παρόμοια εμπειρία.
Τότε, ήμουν πραγματικά σαν τέρας.
Αν ήσουν εκεί τότε,
δεν θα είχα κάνει ένα τόσο ηλίθιο πράγμα.
Και όμως, είμαι ευγνώμων που με άκουσες.
Κατά ένα περίεργο τρόπο, σε ακούω.
Γιατί;
Επειδή ήσουν το πρώτο άτομο
εκτός από τη μαμά μου που έκανε την καρδιά μου να σκιρτήσει.
Σήμερα ήσουν πιο ανθρώπινος από οποιονδήποτε άλλον.
Ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Δεν μπορώ να πω για τη δική μου ιστορία;
Αφότου οι γονείς μου πέθαναν, φοβόμουν να δεθώ με κάποιον.
Επειδή το άτομο που θα δενόμουν μπορεί να εξαφανιζόταν ξαφνικά.
Αλλά αυτό το τρομαχτικό συναίσθημα,
παρουσιάστηκε και πάλι πρόσφατα, εξαιτίας σου.
Αλλά μου αρέσει.
Αυτός ο φόβος.
Πήγαινε πρώτος για δουλειά. Έχω να σταματήσω από κάπου πρώτα.
Κάνε το λοιπόν.
Αλλά το πρόσωπο σου φαίνεται λες και δεν κοιμήθηκες καθόλου.
Κοιμήθηκα καλά. Τα λέμε αργότερα.
Πάει καιρός από τότε που ήρθες εδώ.
Η βοηθός διευθυντή ξέρει για αυτό;
Αυτό σε νοιάζει περισσότερο;
Ναι, η θεία το ανακάλυψε πριν από μένα.
Γιατί το έκρυψες;
Ακόμα και αν είμαστε οικογένεια, υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν λέγονται.
Δεν μου το έκρυψες επειδή είμαστε οικογένεια και θα ανησυχούσα.
Τι;
Απλά δεν θέλεις να αποκαλυφθεί η παραμικρή αδυναμία σου
στους εχθρούς σου ή στους ανθρώπους που είναι κοντά σου.
Δεν παίρνεις στα σοβαρά ούτε καν αυτούς που ανησυχούν για σένα.
Πιστεύεις μόνο τον διευθυντή.
Διάλεξες τον διευθυντή, αντί τη ζεστασιά της οικογένειας σου.
- Ρι Τα! Άσε στην άκρη αυτό που σκέφτεσαι. Αυτή τη στιγμή ο διευθυντής
παρασκευάζει ένα φάρμακο από ένα επικίνδυνο ιό.
Αν κάποιος το πάρει, θα συμβεί κάτι τρομερό.
Για μένα, είναι η τελευταία μου ελπίδα! δεν μπορείς να καταλάβεις πως νιώθω;
Επειδή είναι προφανές ότι θα σου δώσω απόγνωση αντί για ελπίδα!
Εύχεσαι να πάθω κάτι κακό;
Έτσι ώστε να πάρεις το Τέμιν νωρίτερα;
Θείε...
Τι νομίζεις πως είναι σημαντικότερο για μένα από σένα;
Λεφτά; Αυτό το νοσοκομείο;
Ποιο είναι το σημαντικότερο πράγμα για σένα;
Δεν νομίζω πως είμαι εγώ ούτε κατά διάνοια.
Ρι Τα, γιατί συνεχίζεις να--
Είπαν πως είναι κληρονομική ασθένεια!
Θα μπορούσα και εγώ να το πάθω, αλλά ούτε αυτό μου το είπες.
Είσαι απασχολημένος με το να κρύβεις την αρρώστια σου.
Όταν έφτανε η κατάλληλη στιγμή, θα στο έλεγα.
Αυτή η στιγμή πέρασε τώρα.
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω ότι έγινε.
Τι εννοείς αναφορά εξαφανισμένου;
Μόλις ήρθα από την αστυνομία,
και ρωτάνε για την τελευταία τοποθεσία της Σο Χιε Ρι.
Φυσικά, είπα πως δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Ποιος το ανέφερε;
Η αναφορά έγραφε πως έγινε από τη νέα φαρμακευτική ομάδα του νοσοκομείου Τέμιν.
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε, αλλά προς το παρόν άσε το ως έχει και θα δούμε πως πάει.
Α, ο Παρκ Τζι Σανγκ θα προσπαθήσει να μας κουρδίσει κι άλλο.
Προς το παρόν, σταμάτα όλες τις ενέσεις με το εμβόλιο.
Παρακαλώ; Να σταματήσω όλες τις ενέσεις;
Σκέφτηκα κάτι.
Δεν ξέρω τι έχετε στο μυαλό σας, αλλά
όσον αφορά τον Παρκ Τζι Σανγκ, δεν θα έπρεπε να κάνουμε αυτό που είχαμε σχεδιάσει εξ αρχής;
Έχουμε πάρει άλλο δρόμο από αυτό που σχεδιάσαμε.
- Ξεκινώντας από τώρα-- - Ξεκινώντας από τώρα τι;
Ξεκινώντας από τώρα, δεν θα έπρεπε να παρεκκλίνουμε από τους κανόνες μας.
Έχω σπάσει πολλούς από τους κανόνες μου;
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι. Εκείνη τη νύχτα την κατέγραψε η κάμερα παρακολούθησης να πηγαίνει βιαστικά στο αμάξι της.
Και;
Το αμάξι έφυγε, αλλά μετά από τρεις ώρες επέστρεψε.
Αλλά το πάρκαραν κάποιοι άντρες εκεί.
Ποιοι;
Φορούσε κουκούλα, έτσι δεν μπορώ να δω καθαρά το πρόσωπο του.
Έχει μαύρο κουτί στο αμάξι της;
Πριν το αναφέρω, πήρα την κάρτα μνήμης.
Βρε που πήγε και πες μου.
Ναι.
Ναι;
Κοιμήθηκες καλά;
Φυσικά.
Αυτό είναι ευχάριστο. Δεν ήσουν τόσο ενοχλημένος
που σου είπα να το ξεχάσεις, σωστά;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Θυμάμαι όλες τις εξομολογήσεις, επίσης.
Καλά κάνεις. Έτσι, θα μπορέσεις να απολογηθείς σωστά αργότερα.
Ότι και να έχεις στο μυαλό σου, γιατί δεν μου το λες και εγώ θα το απολαύσω.
Συγγνώμη μικρή. Νόμιζα ότι--
Νόμιζες ότι θα ανησυχούσα.
Το σκέφτηκα στην αρχή, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Έπρεπε να τον πιέσεις να πάρει τη θεραπεία ή να σκεφτεί κάποια άλλη μέθοδο.
Κάθε μέρα πονάει.
Θα το έκανα. Απλά περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Επίσης ήξερες ότι ο θείος επηρεαζόταν από το διευθυντή εξαιτίας της ασθένειας του, σωστά;
Τότε δε θα έπρεπε να το αφήσεις έτσι! Έπρεπε να μου το είχες πει!
Μικρή, δεν είναι κάτι εύκολο να το σκεφτείς.
Επίσης, τελευταίο, αυτό σχετικά με μένα.
Άκουσα ότι είναι κληρονομική ασθένεια.
Είναι κάτι που μπορεί να έχω.
Αν ανησυχούσες πράγματι για μένα, θα μου το είχες πει αμέσως.
-Μικρή, αυτό.. -Λες ότι το κανες για μένα, αλλά
τίποτα δεν έγινε για μένα.
Το παραδέχεσαι αυτό, έτσι;
Γιατί; Γιατί να το κάνω;
Βασικά τον τελευταίο καιρό, δεν καταλαβαίνω εσένα και το θείο.
Δεν ξέρω τι σκέφτεστε.
Θεούλη μου! Μπορείτε να ξαναπερπατήσετε;
Χάρη σε σας παιδιά.
Αν περπατήσεις πολύ θα εξαντληθείς, οπότε περπατήστε για 10 λεπτά.
Ναι, προϊσταμένη.
Έι.
Αν χτυπάς κάποιον πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Γλυκιέ μου, απλά σε σκούντησε λιγάκι.
Από δω και πέρα, μην αφήσετε κανένα από την Ομάδα Νέου Φαρμάκου να δώσει φάρμακα στους ασθενείς.
Αν δεν ανακοινωθεί επίσημα, δεν έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε.
Ναι; Θα το κάνω σήμερα, οπότε σιγουρευτείτε ότι δε θα το κάνουν ξεκινώντας από σήμερα.
Και πάλι...Αν το κάνουν με το ζόρι;
Τότε φωνάξτε είτε εμένα είτε την Καθηγήτρια Γιου Ρι Τα,
ή τον Επιμελητή Τζονγκ Τζι Τε.
Νοσοκόμα!
Βιαστείτε και ελάτε, βιαστείτε.
Μπαμπά!
-Γλυκιέ μου! -Τι κάνεις;!
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Θα σε σκοτώσω σύντομα.
Ναι δοκίμασε. Δοκίμασε.
Δοκίμασε να με σκοτώσεις!
Φοβάμαι, μην είσαι έτσι.
-Γιατί μάλωσαν; -Δεν ήταν τίποτα.
Απλά έπεσαν λιγάκι ο ένας πάνω στον άλλο περνώντας.
Αν άρχισε καυγάς, έπρεπε να τους σταματήσετε παιδιά.
Δε θα το τραβήξω αυτό σήμερα, οπότε μείνε ήσυχος.
Ξεκινώντας από σήμερα, σταμάτα τις ενέσεις στην 21Α.
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι που μπορείς να αποφασίσεις εσύ.
Δεν το αποφασίζω, το διατάζω.
Δέχομαι εντολές μόνο από το Διευθυντή.
Τότε συνέχισε να τις ακολουθείς.
Δε θα μπορέσεις να διαχειριστείς τις συνέπειες μετά.
Είναι σωστά τέτοια βία και τέτοιος αυτοδημιούργητος κανονισμός να υπάρχει στο Νοσοκομείο Τεμίν;
Βία και αυτοδημιούργητος κανονισμός; Αυτά μας τα έδειξες εσύ.
Επιμελητά!
Όπως είπες, δε θα κάνω τις ενέσεις ξεκινώντας από σήμερα.
Ο διευθυντής το διέταξε ήδη σήμερα.
Μην κάνεις ένεση ποτέ στον Πρόεδρο.
Φυσικά, δε θα έπρεπε.
Είναι πολύ νωρίς να το δώσω.
Όχι, από τώρα και για πάντα, μην του κάνεις ένεση.
Δεν έχει να κάνει με σένα Καθηγήτρια Γιου Ρι Τα.
Είμαι ανιψιά του προέδρου.
Έχω αρκετό δικαίωμα.
Αν η ασθένεια κάποιου οικογενειακού μέλους θεραπευτεί, πόσο χαρούμενη θα ήσουν.
Αλλά πέρα από την αύξηση της ενδορφίνης, δεν έχει κάποιο άλλο αποτέλεσμα.
Τότε αυτό το φάρμακο θα μετατρέψει το άτομο σε μολυσμένο.
Αυτό δεν έχεις σκοπό;
Κατάφερες να μάθεις πολλά.
Το είπες στον πρόεδρο;
Αν σταματήσεις την έρευνα και τις ενέσεις, δε θα το πω.
Στο υπόσχομαι αυτό.
Νομίζω ότι τελευταία μου θυμίζεις τον Επιμελητή Παρκ Τζι Σανγκ.
Είναι προειδοποίηση και αίτημα μαζί.
Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Ο λόγος που ήσουν ασφαλής όλον αυτόν τον καιρό
ήταν από σεβασμό απέναντι στον Πρόεδρο.
Αλήθεια;
Αν δεν μείνω ασφαλής, τότε ο Επιμελητής Παρκ Τζι Σανγκ μπορεί να πετάξει βόμβα.
Δεν την έλαβες;
Δε νομίζεις ότι πρέπει να πούμε στον Επιμελητή Τζονγκ την αλήθεια τώρα;
Συνέβη κάτι;
Επιμελητά, σκέφτηκα ότι πρέπει να στο πω.
Τι είναι;
Αλήθεια νόμιζα ότι ήταν βόμβα.
Ουάου, είσαι επιθετικός από την αρχή.
Είναι εντυπωσιακό αντίσωμα. Απλά τρώει τα πάντα με τα οποία έρχεται σε επαφή.
Έχει όνομα;
Τι σκέφτεσαι;
Έι.
Αν κάποιος σου μιλάει, πρέπει να απαντάς.
Σου είπα, δε θα έπρεπε να μιλάς στον ενικό σε μια μεγαλύτερη.
Σου είπα είναι το μυαλό μου.
Είσαι προκατειλημμένη εναντίον μου επειδή είμαι χαζή, έτσι;
Έτσι είναι.
Είσαι προκατειλημμένη εναντίον μου επειδή είμαι χαζή.
Όχι, απλά--
Είναι.
Είσαι προκατειλημμένη εναντίον μου επειδή είμαι χαζή;
-Έτσι είναι! -Γιου Τζιν.
Τι συμβαίνει;
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη Να Τζονγκ.
Συγγνώμη.
Πραγματικά συγγνώμη.
Σκότωσες και τον Καθηγητή Τζονγκ Χαν Σου;
Αυτός που πέταξε την ευκαιρία πριν τους γονείς σου,
ήταν ο καθηγητής.
Ήσουν τόσο σίγουρος, αλλά γιατί δεν μου το είπες;
Πέρα από τη βεβαιότητα μου, ήθελα ο Διευθυντής Λι Τζε Γουκ να το πει με το ίδιο του το στόμα.
Πού πας;
Δεν μπορώ να αφήσω ήσυχο τον άντρα που σκότωσε τον πατέρα μου.
Επιμελητά!
Άκρη.
Ηρέμησε! Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι.
Τι εννοείς δεν μπορώ;
Πρέπει να πληρώσει τις αμαρτίες του.
Επιμελητά.
Ο διευθυντής δε σκοπεύει να πληρώσει τις αμαρτίες του και δεν έχουμε αποδείξεις.
Έχουμε την ηχογράφηση!
Επειδή απλά θα στείλουμε αυτό στην αστυνομία, νομίζεις ότι θα πληρώσει τις αμαρτίες του;
Αν όχι, θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Επιμελητά. Επιμελητά!!
Μην είσαι έτσι.
Θα πεθάνεις πρώτος αν φέρεσαι έτσι.
Ακόμα κι εγώ δεν κάνω τίποτα.
Σε παρακαλώ...Ας το σκεφτούμε πιο καλά, εντάξει;
Σε παρακαλώ; Επιμελητά.
Επιμελητά.
Φύγε για λίγο.
Nαι;
Τι;
Ο Προϊστάμενος... είναι θυμωμένος.
Δεν ξέρω τι τον θύμωσε, αλλά γύρισε το εργαστήριο τα πάνω κάτω.
Ω.
Φαίνεσαι σαν να ξέρεις κάτι;
Όχι, τι μπορεί να ξέρω;
Όλοι φέρονται παράξενα τελευταία.
Γιατί είμαι η μόνη που δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό;
Ποιος δεν σου είπε τι;
Κοίτα τι συμβαίνει τελευταία.
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό;
Χάρη σε σένα, είμαι σίγουρη για ένα πράγμα.
Οι άνθρωποι που εμπιστεύομαι δεν μπορούν καν να με εμπιστευτούν.
Δεν είναι έτσι.
Δεν ήξερα ότι
όλο το πρόβλημα με τον ιό θα έκανε τα πράγματα τόσο περίεργα.
Νιώθω ότι ζω με ανθρώπους που δεν ξέρω.
Τι είναι όλα αυτά που σπιλώνουν τη σχέση μας σ' αυτό το βαθμό;
Ο ιός πρέπει να είναι πραγματικός ιός μετά από όλα.
Ένας ιός που σπιλώνει τις ανθρώπινες σχέσεις.
-Φεύγω. -Έι.
Σου Ουν!
Διευθυντά Λι Τζε Γουκ
Τι συμβαίνει;
Από την έκφρασή σου,
μπορώ να πω ότι άκουσες τα νέα από τον γιατρό Παρκ Τζι Σανγκ.
Ήρθες να πάρεις την εκδίκησή σου;
Τι εννοείς με την εκδίκηση;
Δαγκώθηκα από σκύλο, πώς μπορώ να το σταματήσω αυτό;
Ξέχασε το να είσαι μολυσμένος ή οτιδήποτε άλλο.
Εσύ κι εγώ είμαστε γιατροί.
Ένας γιατρός θα πρέπει να παλεύει σαν γιατρός.
VBT-01.
Χωρίς αμφιβολία, θα τον εξουδετερώσω.
Και κάτι ακόμα, αν μπορώ, θα επιστρέψω τα πάντα όπως θα έπρεπε να είναι.
-Φαίνεται σαν να ξαναγεννήθηκε ο καθηγητής. - Τον καθηγητή...
Μην μιλάς καν γι' αυτόν.
Ο πατέρας μου σίγουρα
ποτέ δεν σε θεωρούσε σαν έναν από τους μαθητές του.
Ελπίζω να μην συναντήσεις την ίδια μοίρα όπως ο πατέρας σου.
Ακόμα κι αν πρέπει να αφήσω αυτόν τον κόσμο, δεν θα είμαι μόνος.
Μην ανησυχείς.
Ο τελευταίος της προορισμός ήταν το πάρκινγκ του Πύργου Ατλάντα.
Αν είναι ο Πύργος Ατλάντα...
Είναι το σπίτι του διευθυντή Λι Τζε Γουκ.
Ναι, πρόεδρε;
Τι σχεδιάζεις; Κρατώντας την αρρώστια μου για τον εαυτό σου.
Δεν είναι έτσι.
Ακόμα κι όταν ξέρω, δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Το κρατάω με καλή θέληση.
Καλή θέληση;
Γιατί; Επειδή θέλεις να το εκθέσεις σε μία από τις συναντήσεις των μετόχων
για να με ρίξεις κάτω;
Αν το ήθελα, θα τους το είχα πει ήδη.
Τότε, προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις την αδυναμία μου εναντίον μου;
Σαν αντίγραφο;
Κακώς το βλέπετε με αυτό τον τρόπο.
Τι εννοείς κακώς;!
Είσαι εντάξει;
Έπρεπε να το ξέρω ότι ήσουν πολύ υπάκουη
και ακολουθούσες τις οδηγίες μου.
Ακόμα και αν πήρες εντολή, να σχεδιάσεις
να δολοφονήσεις κάποιον για το μέλλον σου...
Δεν είναι κάτι που ένας απλός άνθρωπος θα κάνει.
Είσαι τέτοιου είδους άνθρωπος!
Πρόεδρε... το έκανα για το μέλλον σου--
Βγες έξω! Βγες έξω αμέσως τώρα!
Κάτι είναι περίεργο.
Δεν θα εγκατέλειπαν τον εμβολιασμό των ασθενών τόσο εύκολα.
Είναι πιθανόν ότι ο τρίτος γύρος είναι ο τελευταίος.
Ακόμα κι αν ήταν μόνο μια φυσιολογική έρευνα,
δεν θα σταματούσε σε αυτό το στάδιο.
Θα χρειαστούν περισσότερα δεδομένα γι' αυτό.
Τότε γιατί σταμάτησαν;
Πρέπει να είναι επειδή οι λόγοι που σταμάτησαν δεν ήταν στις προθέσεις τους.
Ποιος είναι ο πραγματικός τους λόγος, πρέπει να τον ανακαλύψουμε σύντομα.
Ακόμα κι αν σταμάτησαν τους εμβολιασμούς, όπως τώρα,
πρέπει να τους κρατήσουμε σε απομόνωση.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για το χειρότερο.
Ποιο είναι το θέμα;
Τη Να Τζονγκ... Σε παρακαλώ άσε με να την μετακινήσω στην γενική πτέρυγα.
Δεν υπάρχουν άλλοι εμβολιασμοί και οι Να Τζονγκ ποτέ δεν εμβολιάστηκε ούτε μια φορά.
Νομίζω ότι είναι εντάξει να την μετακινήσουμε στην γενική πτέρυγα.
Θα το σκεφτώ.
Σε ικετεύω, γιατρέ.
Θα σε ενημερώσω αύριο.
Σ' ευχαριστώ.
Διευθυντά!
Αυτό... Μου είπαν ότι κανένας δεν επιτρέπεται να πάρει αίμα ή να χορηγήσει φάρμακα στους ασθενείς.
Σσσ.
Απλά ας το αφήσουμε στην άκρη για σήμερα.
Αλλά ακόμα...
Αν πεις ότι με συνάντησες...
Νοσοκόμα, θα το μετανιώσεις... Πολύ.
Θα γυρίσω πίσω στο δικό μου σπίτι τώρα.
Είναι ακόμα επικίνδυνο.
Εντάξει είναι. Αφού προειδοποίησα τον διευθυντή.
Αν με αγγίξει, δεν θα το αφήσεις να περάσει.
Μπορεί να πυροδοτήσεις ακόμα και βόμβα.
Όχι, μα γιατί;
Καθηγήτρια Γιου, εσύ βασικά του είπες το γεγονός ότι ξέρεις τα πάντα.
Εντάξει είμαι. Είμαι σκληρή. Το ξέρεις αυτό.
Δεν θα φερθεί τόσο απερίσκεπτα, στην τωρινή κατάσταση.
Και όταν επιστρέψω στο σπίτι μου, θα έρχεσαι απλά κάθε μέρα, δεν θα έρχεσαι;
Επειδή δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, πάρε κάποιον εξοπλισμό άμυνας.
Θα πω στον Χιον Γου γι' αυτό.
Ναι.
Και...
Εξαιτίας μου, έχασες το δικό σου.
Μπορώ να αγοράσω το δικό μου...
Το αγόρασα πρώτος, έτσι απλά χρησιμοποίησέ το.
Μου πήρε δέκα λεπτά για να το διαλέξω.
Δέκα λεπτά;
Όχι, είκοσι λεπτά.
Μία ώρα.
Έχεις καλό μάτι για τέτοια πράγματα. Είναι πολύ όμορφο.
Φαίνεται σαν κόσμημα.
Γι 'αυτό το διάλεξα.
Σ' ευχαριστώ.
Έχουμε πάρει διαφορετική κατεύθυνση από το αρχικό σχέδιο.
- Από δω και πέρα, δεν πρέπει άλλο πια να-- - Άλλο πια, τι πράγμα;
Δεν πρέπει άλλο πια να παραβούμε τους κανόνες.
Έχω παραβεί ποτέ έτσι τους κανόνες;
Ναι.
Για το τρίτο εμβόλιο, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το πήραν ο Πρόεδρος Γιου κι η Λι Να Τζονγκ.
Στην έρευνα, όλα τα υποκείμενα δοκιμών πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα.
Ειδικά η Λι Να Τζονγκ, δέχτηκε ειδική μεταχείριση λόγω της Μιν Γκα Γιον.
- Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω το λόγο. - Αρκετά.
Πιστεύω ότι το καλύτερο για εσάς, κ. Διευθυντά, θα είναι να παραμείνετε πιστός στους κανόνες μας.
Όχι, το καλύτερο για μένα είναι να ακολουθείτε τις εντολές μου.
Κι από δω και στο εξής, μη μου λες την προσωπική σου άποψη για την έρευνα.
Ναι;
Έτσι. Ωραία.
Αυτό είναι!
Είναι αλήθεια;
Ναι. Δεν είναι μόνο ο ιός μέσα, αλλά υπάρχει επίσης και το συστατικό του κατασταλτικού.
Ονομάζεται ασοπατοξίνη.
Προέρχεται από δηλητηριώδη φυτά στη Νότια Αμερική.
Πώς σκοπεύεις να το χρησιμοποιήσεις αυτό;
Η μοριακή δομή της ασοπατοξίνης είναι πολύ ιδιαίτερη.
Έχει την τάση να αντιδρά σε περίεργες μίξεις.
Μια χημική σύνθεση που λέγεται σονάνη.
- Σονάνη; - Ναι.
Είναι η ομαδική ονομασία για τη σειρά μεθανίου υδατανθράκων του ένατου μορίου άνθρακα--
Πες το πιο απλά!
Με άλλα λόγια, είναι ένα υγρό με γλυκιά μυρωδιά κι άχρωμο.
Εξαπλώνεται πολύ γρήγορα.
Αλλά ξέρεις τι θα συμβεί αν ένας μολυσμένος έρθει σε επαφή με την ασοπατοξίνη;
Με την όσφρηση, μέσα απ' το λάρυγγα, θα αντιδράσει και θα προκληθεί φλέγμα.
Τότε, θα αρχίσουν να βήχουν.
Οι φυσιολογικοί μολυσμένοι δεν θα αντιδράσουν πολύ, πιθανόν να νιώσουν υπνηλία.
Τότε, αυτό... αν το χρησιμοποιήσουμε ως άρωμα...
Μπίνγκο!
Οι μολυσμένοι που παριστάνουν τους ανθρώπους, θα αποκαλυφθούν εύκολα.
Πότε μπορείς να το έχεις στα χέρια σου για να το χρησιμοποιήσουμε;
Μ' αυτά και με τ' άλλα, δώσε μου πέντε μέρες.
Όχι, δυο μέρες.
Ναι, κ.Πρόεδρε; Η πολιτική τής Ομάδας Νέου Φαρμάκου αλλάζει.
Θέλω να σας συναντήσω αυτοπροσώπως και να σας μιλήσω γι' αυτό για να το εγκρίνετε.
Α, τι να κάνω τώρα; Προέκυψε κάτι επείγον και πάω στη Μπουσάν.
Θα επιστρέψω σε μερικές μέρες στη Σεούλ. Αν είναι επείγον, μπορούμε να το συζητήσουμε απ' το τηλέφωνο.
Όχι, θα μιλήσουμε όταν γυρίσετε.
Μάλιστα.
Ναι, καλό ταξίδι.
Ναι;
Έχω να σας αναφέρω κάτι επειγόντως.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Τίποτα. Πρέπει να κοιμήθηκα σε λάθος στάση.
Ήσουν εντάξει μόνη σου;
Κοιμήθηκα άνετα. Τα λέμε μετά.
Περίμενε, Δρ. Γιου.
Τι;
Γιατί το κάνεις αυτό; Άσε με.
Γιατί έκανες εξέταση αίματος;
Απλά, έναν έλεγχο ρουτίνας.
Έλα να μιλήσουμε μια στιγμή.
Τι κάνεις; Θα μας δούνε.
Ξέρεις σε τι μοιάζουμε;
Είμαστε κακοί στα ψέματα.
Οπότε, πες μου, έχεις πάθει κάτι;
Είπαμε ότι δεν θα κρύβουμε τίποτα ο ένας απ' τον άλλον.
Ποτέ δεν το είπαμε αυτό.
Εννοώ... Ακόμη κι αν δεν ειπώθηκε με λόγια, είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν έκανα εξέταση επειδή είμαι άρρωστη.
Τότε, γιατί;
Κοίταξα τα δεδομένα του VTH-16 που μου δώσατε. Είναι πιο ισχυρό απ' ό,τι νόμιζα.
Το ίδιο ακριβώς σκέφτηκα όταν το είδα.
Ξεχάστε τον ιό VBT-01. Μπορεί να εξασθενήσει την ποιότητα όλων των εμβολίων και των ορών.
Αυτό είναι αναμενόμενο,
αφού μπορεί στην ουσία να σκοτώσει όλα τα κύτταρα.
Όμως, υπάρχει ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Τι πράγμα;
Αυτό... δεν φτιάχτηκε για να πλήξει απλώς τον ιό.
Τότε;
Χρησιμοποποιείται ως εμβόλιο ώστε να κάνει κάποιον μολυσμένο να ξαναγίνει άνθρωπος.
Τον VBT-01, χωρίς αμφιβολία θα τον εξουδετερώσω.
Και κάτι ακόμα. Αν μπορέσω, θα ξανακάνω τα πάντα όπως έπρεπε να είναι.
Κι επίσης, ίσως εδώ μπορεί να βρίσκεται το κλειδί για να απαλλαχτούμε από τις παρενέργειες.
Πρέπει να πάρουμε στα χέρια μας όλες τις πηγές δεδομένων σχετικά μ' αυτό.
Αυτό δεν είναι βόμβα. Θα μπορούσε να είναι μια λύση.
Σου είπα να μη ρωτάς.
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα αυτό.
Πάντα απογοητεύεσαι όταν οι άλλοι, σου κρύβουν πράγματα. Γιατί το έκρυψες κι εσύ;
Σε ανησυχούν άλλα πράγματα έτσι κι αλλιώς. Δεν ήθελα να σε φορτώσω.
Τι φόρτωμα είναι--;
Βασικά,
είναι πιθανό να μην αρρωστήσω.
Έχω ανάγκη να περάσω τη ζωή μου με καλές σκέψεις.
Αλλά,
μέσα σε μια στιγμή, τα πάντα με μπέρδεψαν.
Οι άνθρωποι που εμπιστεύομαι πιο πολύ στον κόσμο φαίνεται να μου κρύβουν κάτι.
Όχι για το καλό μου, αλλά για κάποιον άλλο λόγο.
Τελείως ξαφνικά,
ήταν σαν να άδειασα εντελώς.
Νιώθω την καρδιά μου σαν ένα μεγάλο άδειο δωμάτιο.
Ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα.
Αλλά θα είμαι μια χαρά, έτσι;
Δε με νοιάζει αν πληγώνομαι η ίδια, αλλά δεν θέλω να φορτώνονται άλλοι εξαιτίας μου.
Τώρα που τελείωσα, φτάνει, έτσι;
Να πηγαίνω.
Ενώ είσαι σ' αυτή την κατάσταση,
στήριζες εμένα;
Όταν η καρδιά σου
είναι σαν ένα άδειο δωμάτιο χωρίς παράθυρα,
και φοβάσαι θανάσιμα ότι μπορεί να αρρωστήσεις,
ήρθες να με σταματήσεις
και κάθισες
δίπλα στο κρύο μου κρεβάτι;
Άλλο αυτό.
Το είπες κι η ίδια, σωστά;
Ότι ο λόγος που θέλω να γίνω άνθρωπος είναι πολύ αόριστος.
Ναι, έχεις δίκιο. Ήταν αόριστος.
Αλλά τώρα, νομίζω πως έχω βρει έναν πραγματικό λόγο.
Με μια ανθρώπινη καρδιά
και με τη ζεστασιά της,
θέλω να αγαπώ κάποιον.
Όσο θα αγαπώ έτσι,
...θα μοιράζομαι την ίδια ζωή,
και σ' αυτή την κοινή ζωή,
θέλω να κλείσω γαλήνια τα μάτια μου.
Λοιπόν, αυτός είναι
ο λόγος που θέλω
να γίνω άνθρωπος.
Γιατρέ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να γεμίσω τελείως
το άδειο σου δωμάτιο, αλλά
τουλάχιστον θα είμαι ένα μικρό παράθυρο,
για να μην είναι το δωμάτιο σκοτεινό.
Θέλω κι εγώ να πω κάτι.
~ Σε μένα, έμοιαζε πολυτέλεια ~
Ακόμα κι αν... ~ Ακόμα κι όταν σε σκεφτόμουν ~
δεν γίνεις άνθρωπος, ~ Ακόμα κι όταν σε σκεφτόμουν ~
σε θέλω. ~ Προσπάθησα σκληρά να σε σβήσω ~
~ Χωρίς να το ξέρεις ότι ήσουν δική μου ~
Η θερμοκρασία του σώματός σου
έτσι κι αλλιώς δεν ήταν σημαντική για μένα.
~ Η καρδιά μου είναι γεμάτη από σένα ~
~ Σήμερα θα εξομολογηθώ μ' αυτό τον τρόπο ~
~ Δεν μπορώ να πάψω να σ' αγαπώ, δε μπορώ να πάψω να σ' αγαπώ απόψε ~
~ Θα σε φυλάξω σαν θησαυρό, θα σε κρατήσω πιο σφιχτά ~
~ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ ~
~ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ ~
- Δρ. Τσόι, έλα εδώ. - Μάλιστα.
Με τι σου μοιάζει αυτό;
Εμ...
Μοιάζει με έναν εξωφρενικό αριθμό κυττάρων που έχουν λάβει ανοσία από ένα αντίσωμα.
Αυτό είναι;
Εμένα,
μου φαίνεται σαν το λάθος λεωφορείο.
Λάθος λεωφορείο;
Τότε, κατέβα απ' αυτό και μεταβιβάσου σε άλλο.
Αναρωτιέμαι αν ένιωσε έτσι ο Αρχιμήδης όταν παρατήρησε τη στάθμη του νερού στη μπανιέρα του να ανεβαίνει.
Έτσι ήταν;
Εύρηκα;
Γιατρέ Μιν Γκα Γιον.
Ναι;
Νιώθεις καλά;
Ε;
Σκέφτηκα ίσως είσαι λυπημένη για τον Μπιονγκ Σου.
Αα...
Δεν είμαι καλά, αλλά είμαι όσο καλά γίνεται.
Εντάξει,
πρέπει να φροντίσεις τα συναισθήματα σου.
Πιστεύω ότι θα το κάνεις.
Αν θέλεις πλιγούρι ξανά, πες μου.
Θα φάω μαζί σου ακόμη κι αν έχει κάτι με περισσότερα από τέσσερα πόδια.
Ευχαριστώ.
Προϊστάμενε,
ευχαριστώ που πάντα είστε ευγενικός μαζί μου.
Είναι επειδή ακόμη μου θυμίζεις τον λόγο που σε διάλεξα.
Ορίστε;
Μοιάζεις ακόμη σαν να μην χρειάζεσαι πολύ ύπνο.
Να Τζονγκ,
είσαι άρρωστη κάπου;
Δεν το έκανα μόνος μου, ο διευθυντής μου έδωσε εντολή.
Αφού εισήχθη ως υποκείμενο, είναι σωστό να πάρει το φάρμακο.
Μα δεν μου υποσχεθήκατε ότι δεν θα πάρει φάρμακο εκείνη;
Πρέπει να θυμάσαι την υπόσχεση ακριβώς.
- Είπα προσωρινά. - Ακόμη κι αν το είπατε αυτό--
Νόμιζα ότι θα την αφήνατε.
Γιατί να το κάνω;
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Επειδή σώσατε εμένα.
Νόμιζα ότι θα κάνατε το ίδιο και για την Να Τζονγκ.
Ήταν αρκετό με εσένα!
Σου είπα να ξεχάσεις ειδικά αυτή την ανάμνηση!
Αυτή θα είναι η αδυναμία σου!
Μην μιμηθείς ποτέ ένα αδύναμο στην καρδιά άνθρωπο όπως ο Παρκ Τζι Σανγκ μπροστά μου.
Αυτό το αίσθημα όταν στάθηκες στην άκρη του γκρεμού,
να θυμάσαι μόνο αυτό.
Εσύ... Τα ετοίμασες όλα;
Πρέπει να το πάρεις, ό,τι και να γίνει.
Ο Παρκ Τζι Σανγκ είναι στο σπίτι της Γιου Ρι Τα.
Tον Τζου Χιον Γου...
φρόντισε τον μόνος σου.
Πες μου ειλικρινά. Πόσο καιρό πριν καθάρισες αυτό το πάτωμα;
Δεν είμαι σίγουρη... Ήταν πριν ένα μήνα;
Μήπως ήταν τα Χριστούγεννα;
Θα τρελαθώ.
Βγαίνει κι άλλο όσο καθαρίζω. Το πάτωμα είναι σαν
βερνίκι παπουτσιών. Όσο πιο πολύ τρίβω, τόσο πιο μαύρο γίνεται.
Όσο το πάτωμα θα ασπρίζει, θα νιώσεις πιο ικανοποιημένος. Συνέχιζε να τρίβεις πιο δυνατά.
Αχ, σοβαρά.
Τι συμβαίνει;
Έι, Λόβι. Λες να βάλω αυγό στο ράμεν ή όχι;
Όχι;
Οκέι, εντάξει.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να φάω ράμεν στην πιο απλή μορφή του.
Ο συνδρομητής που καλείται δεν μπορεί να απαντήσει το τηλέφωνο του τώρα...
Είναι πεντανόστιμο.
Συναγερμός, συναγερμός. Υπάρχουν άτομα που αναγνωρίζονται ως μολυσμένοι γύρω από το σπίτι.
Συναγερμός, συναγερμός.
Ένα ασαφές τσούρμο.
Ακόμη κι αν παίρνετε φάρμακο για να περνιέστε για άνθρωποι, θα πιαστείτε από το μηχάνημα μου.
Η είσοδος του 2ου ορόφου είναι ανοιχτή. Η κλειδαριά αφαιρέθηκε. Η είσοδος του 2ου ορόφου είναι ανοιχτή. Η κλειδαριά αφαιρέθηκε.
Εντάξει, θέλετε να το προσπαθήσετε;
Τι συμβαίνει;
[Ο Τζου Χιον Γου κινδυνεύει.]
Χιον Γου!
Χιονγκ, χιονγκ.
Χιονγκ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi
Αίμα